(foto "Captain Midnight" )

Generalmente approvo le auto vintage in condizioni di utilizzo, ma qua siamo decisamente oltre le condizioni d'utilizzo, e se ne vanta pure il proprietario...

Non è rifatta ma la targa si

Considerate che visto il tesserino d'invalidità sul parabrezza forse il proprietario ha altro da pensare che ripristinare le condizioni dell'auto.

Ok, però allora perché fare riprodurre la targa in formato quadrato? Questo contrasta con la tua ipotesi, se fosse trascurata perché ha altro cui pensare che sistemare l'auto, a maggior ragione gli interesserebbe ancora meno far riprodurre la targa in un altro formato. E sia chiaro, non sto dicendo che non abbia problemi più importanti dell'auto, ma solo che se questa fosse la ragione per cui non cura l'auto, allo stesso modo non si sarebbe preoccupato dell'aspetto della targa.

Probabilmente la targa è stata riprodotta quando ancora la 500 era in condizioni decenti. O forse la targa posteriore si era molto rovinata ed al proprietario qualche amico "ben informato" ha suggerito di farla riprodurre e già che c'era magari gli han proposto di fare una quadrotta, le ipotesi possono essere infinite.
Non si può giudicare la vita di un'auto o di una persona da uno scatto che la ritrae in un solo istante.